Oui.
Olat dispose d'un système dit d'adaptation linguistique.
Pour chacune des langues installées, Il est possible d'ouvrir les chaînes de caractères (mots, expressions) qui les composent et de les modifier.
Le système aide l'administrateur dans sa tâche en lui proposant de comparer le terme ou l'expression à modifier au terme ou à l'expression équivalente dans les autres langues.
Par exemple si je veux modifier Fermer la fenêtre, je peux m'inspirer de l'équivalent allemand : Fenster schliessen ou grec ou bulgare : .
Les chaînes sont rassemblées dans des fichiers correspondant aux grandes fonctionnalités ou espaces de la plate-forme. Ce qui permet de les manipuler plus facilement.