Les modifications s'effectuent dans l’espace de traduction de l’interface utilisateur et dans celui de traduction de la configuration (celle-ci permet de renommer le nom des activités).
Certains termes ne font toutefois pas partie des langues installées, sont « en dur » dans les fichiers de configuration du thème ou des modules, et ne peuvent donc être traduits qu'en en éditant ces fichiers. Ce qui requiert l’accès au serveur qui héberge Opigno.
Oui.
Mais plus ou moins facilement.