Choix d'une langue par les utilisateurs

Dans la mesure où les plates-formes sont multilingues, il est conséquent qu'elles laissent choisir les utilisateurs.

Toutes les plates-formes étudiées multilingues autorisent ce choix. Mais toutes ne permettent pas de l'empêcher. Dans Olat et Ilias, il est a priori impossible de rendre indisponible aux utilisateurs l'une des langues installées. Ce qui n'est pas une mauvaise chose. Mais un organisme de formation qui aurait l'idée saugrenue d'imposer le français le lundi, l'allemand le mardi et le portugais le mercredi ne le pourrait pas avec l'une de ces plates-formes.

Dans Canvas, Chamilo LCMS, Dokeos, Moodle et Sakai, la langue définie dans un espace de formation a systématiquement la priorité sur celle choisie par l'utilisateur. Dans Chamilo, un système complexe permet à l'administrateur de définir la priorité des langues : langue de la plate-forme, langue de l'utilisateur, langue de cours peuvent l'emporter l'une sur l'autre.

Excepté Ganesha et Chamilo LCMS, toutes les plates-formes étudiées autorisent également la sélection de la langue dans les pages hors connexion (pages d'accueil, pages de connexion). C'est une bonne chose également, cela évite précisément aux utilisateurs une perte de temps dans le repérage des champs de connexion.