La modification de termes/expressions d'une langue sans passer par la base de données ou l'édition de fichiers présents sur le serveur n'est pas une fonctionnalité anecdotique. Elle permet :
On ne la rencontre véritablement que dans 4 plates-formes : Chamilo, Dokeos, Moodle et Olat (d'une façon plus limitée). Dans Ilias, l'adaptation linguistique est possible mais ne concerne que quelques éléments. Dans Sakai elle passe par une extension que nous n'avons pas installée.
Oui.
Olat dispose d'un système dit d'adaptation linguistique.
Pour chacune des langues installées, Il est possible d'ouvrir les chaînes de caractères (mots, expressions) qui les composent et de les modifier.
Le système aide l'administrateur dans sa tâche en lui proposant de comparer le terme ou l'expression à modifier au terme ou à l'expression équivalente dans les autres langues.
Oui.
Il est possible d'ouvrir dans la plate-forme un paquetage de langue et de modifier les chaînes de caractères que l'on souhaite.
Les chaînes modifiées remplacent dans l'interface de la plate-forme les chaînes originales.
Le paquetage original est toutefois conservé de façon à pouvoir revenir en arrière facilement si l'on change d'avis.
Les chaînes sont rassemblées dans des fichiers correspondant aux grandes fonctionnalités ou espaces de la plate-forme. Ce qui permet de les manipuler plus facilement.
Oui.
Mais la fonctionnalité est limitée à certains éléments : par exemple le nom de l'onglet ouvrant le catalogue de cours et d'outils/objets pédagogiques, les noms donnés aux conteneurs Catégorie.
Chaque langue peut faire l'objet cette micro-adaptation linguistique.
Oui.
Chaque langue disponible dans la plate-forme peut être dupliquée pour former autant de sous-langages que l'on souhaite.
Chaque sous-langage devient une langue disponible dans la plate-forme, selectionnable par les utilisateurs et affectable aux cours.
Il est possible de modifier les termes ou expressions d'un sous-langage de façon à les adapter l'organisme ou à l'institution de formation.
Oui.
Chaque langue disponible dans la plate-forme peut être dupliquée pour former autant de sous-langages que l'on souhaite.
Chaque sous-langage devient une langue disponible dans la plate-forme, selectionnable par les utilisateurs et affectable aux cours.
Il est possible de modifier les termes ou expressions d'un sous-langage de façon à les adapter l'organisme ou à l'institution de formation.
Non.
Mais on notera qu'il existe un programme de localisation de Canvas dont le lien est donné dans la plate-forme. Ce programme ne permet pas de modifier directement les langues installées.
Communotic est un espace collaboratif de découverte, de projets et d'innovation à l'ère numérique. Communotic accueille tous les professionnels de la formation, de l’orientation et de l’insertion qui développent des solutions de formations multimodales pour les apprenants normands, font évoluer leurs pratiques pédagogiques vers plus de souplesse, d’individualisation tout en utilisant les ressorts du numérique.
www.communotic.fr est un site participatif, un lieu de rencontre et d'échange, ouvert à tous.
Découvrez notre simulateur